Перевод

Перевод текста прямо на картинке

Загрузите изображения — вернутся они же, но с переведёнными надписями. Манга и комиксы, вывески, схемы, скриншоты: рисунок остаётся прежним.

Перевести изображения Как устроена студия

Как это работает

Каждое изображение переводится отдельно: модель читает текст прямо с картинки и перерисовывает его на нужном языке.

Рисунок остаётся прежним

Меняются только надписи. У манги это текст в баблах, у вывески — сама вывеска: кадры, штриховка и композиция не трогаются. Это замена текста, а не пересборка картинки.

Японский, английский, русский

Исходный язык можно указать или оставить автоопределение. Перевод — на русский или английский.

Чистка скана заодно

Галочка «Улучшить качество» бесплатно просит модель поднять чёткость и убрать шум скана — полезно для старых или пережатых страниц.

До пяти изображений за раз

Пачка ограничена намеренно: каждое изображение — отдельная генерация в полторы-две минуты, и очередь из тридцати выглядела бы зависшей.

Цена видна до нажатия

На кнопке стоит стоимость всей пачки в кредитах — считается по числу изображений, которые уйдут в работу.

Переводы не теряются

Готовые изображения сохраняются в историю генераций, в отдельную вкладку «Переводы» — вернуться к ним можно в любой момент.

FAQ

Вопросы про перевод

Коротко о том, что важно знать заранее.

Это распознавание текста или перерисовка?

Перерисовка. Изображение целиком уходит в модель вместе с указанием языка, и та возвращает его же с переведённым текстом. Отдельного слоя с текстом не появляется — результат остаётся картинкой, редактировать текст в ней нельзя.

Насколько точен перевод?

Это машинный перевод, и он таков же по качеству: смысл передаётся, тонкости и игра слов — не всегда. Для чернового чтения годится, для публикации перевод стоит вычитать.

С каких языков переводит?

Исходный язык указывается вручную — английский, японский, русский — либо оставляется автоопределение. Перевести можно на русский или английский.

Сколько изображений за раз?

До пяти. Каждое — отдельная генерация примерно в полторы-две минуты, поэтому пачка ограничена: длинная очередь выглядела бы зависшей.

Только манга и комиксы?

Нет. Обработчик берёт любое изображение — вывеску, меню, схему, скриншот, кадр из игры. Лучше всего выходит на рисованных картинках; на фотографиях с мелким шрифтом и на плотных документах модель перерисовывает и сам рисунок, поэтому детали могут поплыть.

Что с качеством скана?

Есть бесплатная галочка «Улучшить качество»: модель заодно поднимет чёткость и уберёт шум. Для старых или пережатых сканов это заметно.

Где потом искать переводы?

В истории генераций, во вкладке «Переводы». Со страницы перевода туда ведёт прямая ссылка.

А перевод своей работы?

Для работ, собранных в студии, есть отдельное рабочее место: оригинал и перевод хранятся рядом со страницей, текст правится вручную. Этот режим — про готовые изображения.

Перевод текста на изображении — текст меняется, рисунок нет

Перевод в Limko Studio работает по изображениям. Вы загружаете картинки, указываете язык оригинала и язык перевода — и получаете их же, но с надписями на нужном языке. Чаще всего это страницы манги и комиксов, где меняется текст в речевых баблах, но подойдёт любое изображение с текстом: вывеска, меню, схема, скриншот. Рисунок и композиция не трогаются — это замена надписей, а не пересборка картинки.

Отдельного текстового слоя не появляется — результат остаётся изображением, готовым к чтению или дальнейшей работе. Заодно можно попросить модель поднять чёткость и убрать шум скана: для старых или пережатых страниц это часто важнее самого перевода.

Перевод машинный: смысл он передаёт, а тонкости и игру слов — не всегда. Для чернового чтения этого достаточно; если изображения пойдут дальше, перевод стоит вычитать. Лучше всего выходит на рисованном — манга, комиксы, иллюстрации; на фотографиях с мелким шрифтом и плотных документах модель перерисовывает и сам рисунок, поэтому детали могут поплыть. Готовое складывается в историю генераций, в отдельную вкладку, и не теряется.

Коротко

Надписи переводятся, рисунок остаётся прежним
Исходный язык: автоопределение, английский, японский или русский
Перевод на русский или английский
Бесплатная чистка скана вместе с переводом
До пяти изображений за один запуск, цена видна до нажатия
Готовое хранится в истории генераций

Перевод текста прямо на картинке

Перевести изображения