Перевод

Мәтінді суреттің өзінде аудару

Суреттерді жүктеңіз — солар қайта оралады, бірақ жазулары аударылған күйде. Манга мен комикстер, маңдайшалар, схемалар, скриншоттар: сурет бұрынғыдай қалады.

Суреттерді аудару Как устроена студия

Как это работает

Бұл қалай жұмыс істейді

Әр сурет бөлек аударылады: модель мәтінді суреттен оқып, оны керекті тілде қайта салады.

Сурет бұрынғыдай қалады

Тек жазулар өзгереді. Мангада бұл баблдағы мәтін, маңдайшада — маңдайшаның өзі: кадрлар, штрих және композиция қозғалмайды. Бұл мәтінді ауыстыру, суретті қайта жинау емес.

Жапон, ағылшын, орыс

Бастапқы тілді көрсетуге немесе автоанықтауға қалдыруға болады. Аударма — орыс немесе ағылшын тіліне.

Сканды қоса тазалау

«Сапаны жақсарту» құсбелгісі модельден айқындықты арттырып, скан шуын кетіруді тегін сұрайды — ескі немесе қысылған беттерге пайдалы.

Бір ретте бес суретке дейін

Топтама әдейі шектелген: әр сурет — бір жарым-екі минуттық бөлек генерация, ал отыздың кезегі қатып қалғандай көрінер еді.

Баға басу алдында көрінеді

Батырмада бүкіл топтаманың кредиттегі құны тұрады — жұмысқа кететін суреттер санына қарай есептеледі.

Аудармалар жоғалмайды

Дайын суреттер генерация тарихына, бөлек «Аудармалар» қойындысына сақталады — кез келген уақытта оралуға болады.

FAQ

Аударма туралы сұрақтар

Алдын ала білген жөн нәрсе туралы қысқаша.

Бұл мәтінді тану ма, әлде қайта салу ма?

Қайта салу. Сурет тіл көрсетілімімен бірге модельге толық кетеді, ол оны аударылған мәтінмен қайтарады. Бөлек мәтін қабаты пайда болмайды — нәтиже сурет болып қалады, ондағы мәтінді өңдеуге болмайды.

Аударма қаншалықты дәл?

Бұл машиналық аударма, сапасы да сондай: мағына беріледі, нәзіктік пен сөз ойыны — әрқашан емес. Жобалық оқуға жарайды, жариялау үшін аударманы тексерген жөн.

Қай тілдерден аударады?

Бастапқы тіл қолмен көрсетіледі — ағылшын, жапон, орыс — немесе автоанықтау қалдырылады. Орыс немесе ағылшын тіліне аударуға болады.

Бір ретте қанша сурет?

Беске дейін. Әрқайсысы — шамамен бір жарым-екі минуттық бөлек генерация, сондықтан топтама шектелген: ұзын кезек қатып қалғандай көрінер еді.

Тек манга мен комикстер ме?

Жоқ. Өңдеуші кез келген суретті алады — маңдайша, мәзір, схема, скриншот, ойын кадры. Ең жақсысы салынған суреттерде шығады; ұсақ қаріпті фотосуреттерде және тығыз құжаттарда модель суреттің өзін де қайта салады, сондықтан бөлшектер бұзылуы мүмкін.

Скан сапасы қалай?

«Сапаны жақсарту» деген тегін құсбелгі бар: модель қоса айқындықты арттырып, шуды кетіреді. Ескі немесе қысылған скандарда бұл байқалады.

Аудармаларды кейін қайдан іздеу керек?

Генерация тарихынан, «Аудармалар» қойындысынан. Аударма бетінен оған тікелей сілтеме бар.

Ал өз жұмысымның аудармасы ше?

Студияда жиналған жұмыстар үшін бөлек жұмыс орны бар: түпнұсқа мен аударма беттің қасында сақталады, мәтін қолмен түзетіледі. Бұл режим — дайын суреттер туралы.

Суреттегі мәтінді аудару — мәтін өзгереді, сурет өзгермейді

Limko Studio-дағы аударма суреттер бойынша жұмыс істейді. Сіз суреттерді жүктейсіз, түпнұсқа тілі мен аударма тілін көрсетесіз — және соларды қайта аласыз, бірақ жазулары керекті тілде. Көбіне бұл сөз баблдарындағы мәтін өзгеретін манга мен комикс беттері, бірақ мәтіні бар кез келген сурет жарайды: маңдайша, мәзір, схема, скриншот. Сурет пен композиция қозғалмайды — бұл жазуларды ауыстыру, суретті қайта жинау емес.

Бөлек мәтіндік қабат пайда болмайды — нәтиже оқуға немесе әрі қарай жұмысқа дайын сурет болып қалады. Қоса модельден айқындықты арттырып, скан шуын кетіруді сұрауға болады: ескі немесе қысылған беттер үшін бұл көбінесе аударманың өзінен маңыздырақ.

Аударма машиналық: мағынаны береді, ал нәзіктік пен сөз ойынын — әрқашан емес. Жобалық оқуға бұл жеткілікті; егер суреттер әрі қарай кетсе, аударманы тексерген жөн. Ең жақсысы салынғанда шығады — манга, комикстер, иллюстрациялар; ұсақ қаріпті фотосуреттерде және тығыз құжаттарда модель суреттің өзін де қайта салады, сондықтан бөлшектер бұзылуы мүмкін. Дайыны генерация тарихына, бөлек қойындыға жиналады және жоғалмайды.

Қысқаша

Жазулар аударылады, сурет бұрынғыдай қалады
Бастапқы тіл: автоанықтау, ағылшын, жапон немесе орыс
Орыс немесе ағылшын тіліне аудару
Аудармамен бірге тегін скан тазалау
Бір іске қосуда бес суретке дейін, баға басу алдында көрінеді
Дайыны генерация тарихында сақталады

Сондай-ақ қараңыз: как устроена Limko Studio, создать мангу самому, озвучка манги.

Жасауға дайынсыз ба?

Google немесе Яндекс арқылы кіріңіз, сәлемдесу кредиттері бірден балансқа түседі — жазылым қажет емес.

Суреттерді аудару