Перевод

Matnni rasmning o'zida tarjima qilish

Rasmlarni yuklang — o'shalar qaytadi, lekin yozuvlari tarjima qilingan holda. Manga va komikslar, peshlavhalar, sxemalar, skrinshotlar: rasm avvalgidek qoladi.

Rasmlarni tarjima qilish Как устроена студия

Как это работает

Bu qanday ishlaydi

Har bir rasm alohida tarjima qilinadi: model matnni rasmdan o'qib, uni kerakli tilda qayta chizadi.

Rasm avvalgidek qoladi

Faqat yozuvlar o'zgaradi. Mangada bu bubldagi matn, peshlavhada — peshlavhaning o'zi: kadrlar, shtrix va kompozitsiya tegilmaydi. Bu matnni almashtirish, rasmni qayta yig'ish emas.

Yapon, ingliz, rus

Asl tilni ko'rsatish yoki avtoaniqlashga qoldirish mumkin. Tarjima — rus yoki ingliz tiliga.

Skanni birga tozalash

«Sifatni yaxshilash» belgisi modeldan aniqlikni oshirib, skan shovqinini olib tashlashni bepul so'raydi — eski yoki siqilgan sahifalar uchun foydali.

Bir martada beshtagacha rasm

To'plam ataylab cheklangan: har rasm — bir yarim-ikki daqiqalik alohida generatsiya, o'ttiztaning navbati esa qotib qolgandek ko'rinardi.

Narx bosishdan oldin ko'rinadi

Tugmada butun to'plamning kreditdagi qiymati turadi — ishga ketadigan rasmlar soniga qarab hisoblanadi.

Tarjimalar yo'qolmaydi

Tayyor rasmlar generatsiya tarixiga, alohida «Tarjimalar» yorlig'iga saqlanadi — istalgan vaqtda qaytish mumkin.

FAQ

Tarjima haqida savollar

Oldindan bilish kerak bo'lgan narsalar haqida qisqacha.

Bu matnni tanishmi yoki qayta chizishmi?

Qayta chizish. Rasm til ko'rsatilishi bilan birga modelga to'liq ketadi va u uni tarjima qilingan matn bilan qaytaradi. Alohida matn qatlami paydo bo'lmaydi — natija rasm bo'lib qoladi, undagi matnni tahrirlash mumkin emas.

Tarjima qanchalik aniq?

Bu mashina tarjimasi va sifati ham shunday: ma'no yetkaziladi, nozikliklar va so'z o'yini — har doim emas. Qoralama o'qish uchun yaraydi, nashr uchun tarjimani o'qib chiqish kerak.

Qaysi tillardan tarjima qiladi?

Asl til qo'lda ko'rsatiladi — ingliz, yapon, rus — yoki avtoaniqlash qoldiriladi. Rus yoki ingliz tiliga tarjima qilish mumkin.

Bir martada nechta rasm?

Beshtagacha. Har biri — taxminan bir yarim-ikki daqiqalik alohida generatsiya, shuning uchun to'plam cheklangan: uzun navbat qotib qolgandek ko'rinardi.

Faqat manga va komikslarmi?

Yo'q. Vosita har qanday rasmni oladi — peshlavha, menyu, sxema, skrinshot, o'yin kadri. Eng yaxshisi chizilgan rasmlarda chiqadi; mayda shriftli fotosuratlarda va zich hujjatlarda model rasmning o'zini ham qayta chizadi, shuning uchun tafsilotlar buzilishi mumkin.

Skan sifati qanday?

«Sifatni yaxshilash» degan bepul belgi bor: model birga aniqlikni oshirib, shovqinni olib tashlaydi. Eski yoki siqilgan skanlarda bu sezilarli.

Tarjimalarni keyin qayerdan izlash kerak?

Generatsiya tarixidan, «Tarjimalar» yorlig'idan. Tarjima sahifasidan unga to'g'ridan-to'g'ri havola bor.

O'z ishimning tarjimasi-chi?

Studiyada yig'ilgan ishlar uchun alohida ish o'rni bor: asl nusxa va tarjima sahifa yonida saqlanadi, matn qo'lda tuzatiladi. Bu rejim — tayyor rasmlar haqida.

Rasmdagi matnni tarjima qilish — matn o'zgaradi, rasm emas

Limko Studio dagi tarjima rasmlar bo'yicha ishlaydi. Siz rasmlarni yuklaysiz, asl til va tarjima tilini ko'rsatasiz — va o'shalarni qaytarib olasiz, lekin yozuvlari kerakli tilda. Ko'pincha bu nutq bubllaridagi matn o'zgaradigan manga va komiks sahifalari, lekin matni bor har qanday rasm to'g'ri keladi: peshlavha, menyu, sxema, skrinshot. Rasm va kompozitsiya tegilmaydi — bu yozuvlarni almashtirish, rasmni qayta yig'ish emas.

Alohida matn qatlami paydo bo'lmaydi — natija o'qishga yoki keyingi ishga tayyor rasm bo'lib qoladi. Birga modeldan aniqlikni oshirib, skan shovqinini olib tashlashni so'rash mumkin: eski yoki siqilgan sahifalar uchun bu ko'pincha tarjimaning o'zidan muhimroq.

Tarjima mashina tomonidan: ma'noni yetkazadi, nozikliklar va so'z o'yinini esa — har doim emas. Qoralama o'qish uchun bu yetarli; agar rasmlar keyinroq ishlatilsa, tarjimani o'qib chiqish kerak. Eng yaxshisi chizilganda chiqadi — manga, komikslar, illyustratsiyalar; mayda shriftli fotosuratlarda va zich hujjatlarda model rasmning o'zini ham qayta chizadi, shuning uchun tafsilotlar buzilishi mumkin. Tayyori generatsiya tarixiga, alohida yorliqqa yig'iladi va yo'qolmaydi.

Qisqacha

Yozuvlar tarjima qilinadi, rasm avvalgidek qoladi
Asl til: avtoaniqlash, ingliz, yapon yoki rus
Rus yoki ingliz tiliga tarjima
Tarjima bilan birga bepul skan tozalash
Bir ishga tushirishda beshtagacha rasm, narx bosishdan oldin ko'rinadi
Tayyori generatsiya tarixida saqlanadi

Shuningdek qarang: как устроена Limko Studio, создать мангу самому, озвучка манги.

Yaratishga tayyormisiz?

Google yoki Yandex orqali kiring, tabrik kreditlari darhol balansga tushadi — obuna kerak emas.

Rasmlarni tarjima qilish